You are here
Home > 2019 (Page 2)

114、我所理解的中泰关系(杜艺馨)

我所理解的中泰关系 杜艺馨(曼谷英汉国际学校)   中泰两国之间深厚的友谊渊源流长,两国的人民很早以前就开始有了密切的往来。最初中泰两国之间的关系是由贸易启发的,那时中国的瓷器、茶叶、丝绸、等等有价值的物品都很受泰国人们的欢迎。泰国众多消费者使许多中国商人的生意越做越好,许多人移民到泰国来创业发展自己的生意。另外,因为当时在中国的生活状况比较穷困,这也是很多中国人移民到泰国重新开始生活的一个重要原因。许多人在泰国换了姓名成为了平凡的泰国人。至今,中泰两国之间的友谊仍然很稳定,在泰国做生意的中国人依然很多,有中国背景关系的泰国人也很多,我生活的周围就有许多这样的例子。   中国和泰国两国之所以友好的因素有许多,其中一个我认为最突出最重要的是因为中泰两国之间相似的文化。出生在一个具有中国和泰国文化的家庭里不但让我对这两个国家的文化背景有更多的接触和更深的理解,而且也让我渐渐地意识到这两个国家文化中的许多相似之处。其中一个对两国的文化都具有非常大的重要性的是对长辈和家庭的尊重。在泰国,晚辈对长辈的尊重可以通过很多不同的方法表现,比如晚辈见到长辈要先鞠躬打招呼,鞠躬的姿势表示了谦虚弱小的形象。同样,在中国晚辈对长辈表示尊重的方法之一体现在餐桌上,晚辈们要先等长辈开始用筷大家才能开饭。辈分在中国和泰国的文化中同样重要。由于世界各地各种不同文化差异,来自不同文化背景的人之间常常会产生一些文化冲击,不过因为泰国和中国文化之间的相同之处有很多所以通常不会引起文化冲击。   在泰国的外国人很多因为没有相似的文化背景所以一到泰国来会受到很多文化冲击。在泰国,我经历过很多泰国人和美国人对互相文化的冲击。美国人对称呼不太重视,对他们来说晚辈直接用长辈的姓名称呼长辈是一个很普通的现象。而在泰国,为了表示对长辈的尊重,晚辈称呼长辈要在长辈的姓名前面加一个称呼。到泰国的一些美国人,因为对这种文化不了解,因此常常会引起一些误会。但这样的问题就会在泰国和中国人之中很少见到。我认为两个国家的关系像两个人相处一样:在两个人成功的相处之下,需要有相似的文化背景和思想观念,防止因双方持不同的看法而导致冲突。所以说,中国和泰国文化之间的相似之处是这两个国家友好的来往的基础。   除此之外,两国之间对彼此的尊重也是其中一个有助于两国人民友好交往的元素之一。国家之间的互相尊重可以通过不同的方面表现出来,比如:语言、文化、历史、信仰等等。我所在的学校从幼儿园就开始教中文,在这所学校老师会通过中文来教中国的文化历史等等信息。这反映了这个社会群体对于中国的尊重。而且,渐渐地在泰国学习中文的学生逐年增长,体现出泰国对中国语言文化的重视。同时,我认为中国对泰国的尊重也体现在中国人对泰国人的热情上。去中国旅行时,会发现中国人往往会对泰国游客表现出很友好的一面。另外,中国对泰国的尊重也体现在了两个国家之间在经济上对彼此的支持。泰国是跟中国“一带一路”项目合作的国家之一。“一带一路”会增强国家之间的关系并且建立更好的经济发展模式和方向。   总而言之,正是由于国家之间有着千丝万缕的联系以及对彼此文化的尊重,中泰两国人民才得以保持长期友好的往来。

112、穿越苏州(胡美兰)

穿越苏州 胡美兰(曼谷英汉国际学校)   我和我的好兄弟--地球在银河系里共存了四十五亿年,我是地球的大哥,因为他每天总是围着我转,而我用自己温暖的光,拥抱着地球的每一个白天。地球人早晨盼着我从东边升起,傍晚望我从西山落下。我照耀着地球万物,照耀着苏州的河渠和街道,见证了苏州两千五百多年的兴衰往事。   如往常一样,今日,我从东边缓缓升起,我的光洒向苏州的小河,河水倒映着苏州宁静繁忙的清晨。水乡里人们的喋喋不休,如此响亮而又如此平静。 地球依然如往日一样,顽皮地在我身边围着我转,不时对我眨眼睛。更多的光穿过树叶的缝隙洒在地上,留下斑驳的影子;更多的光洒在人们身上,催促着他们开始新的一天;更多的光洒在一群中学生身上,来自异国的他们正惊叹于苏州的美!   我的光偷偷地落在一位银发老头的身上。他的脸上满都是皱纹,他的心却怡然自得。他半躺在有着精美雕花扶手的躺椅上,眯缝着眼睛,悠闲地看着园中如织的游人。我的光又透过镂空的木窗,惊醒了苏州园林里古老的家具。我温柔的光线从皓白的墙上反射到方形的大理石桌上,从大理石桌上反射到四把年迈的木凳上。在角落独自站着的一张八仙桌上,是一棵可爱的小盆景树,在我金灿灿的光线中俏皮地眨着眼睛。而另一个角落,一个深蓝色的青花瓷瓶,独守着自己千年的落寞。 现在是正午,我挂在天空中上照耀着苏州园林。那位银发老头在我正午的光线中安然地睡着了。园林中一根根朱漆的柱子立在那里,好像是卫兵一样,守护着苏州园林,诉说着苏州千年的故事。弯弯曲曲的回廊,精致玲珑的凉亭,高低错落的花草树木,碧绿的池沼,苏州园林的一切都在我的照耀中,展现着自己的卓越风姿和魅力!   弯弯曲曲的河道中,艄公摇着船,带游客穿过一座座石拱桥,领略苏州的美。那群叽叽喳喳的异国中学生,个个脸上洋溢着惊讶和赞叹的表情,不时地拿出相机捕捉苏州每一个美丽的瞬间。河道中不时跳跃起的锦鲤鱼,在我温暖的怀抱中自由自在地游。我金橙色的光洒在河面上,泛起粼粼的波光。河边的一间屋子里,一个身穿旗袍,梳着发髻的女子正在弹奏古筝,她纤细的手划过古筝的琴弦,发出了最纯粹最美的曲调,那曲调忘情地摇摆着河边的柳枝。我的光又洒在摇曳多姿的荷塘里,苍绿的荷叶、粉红的荷花,对我展露着它们最美的笑颜……   我的光继续在苏州穿越,苏州博物馆、山塘古街、寒山寺、周庄、同里……   地球转着转着,我的光在苏州上空慢慢地变暗了,就快要被像萤火虫般的灯光和灯笼取代。我最后一眼看着苏州,平江路上的灯笼开始闪烁,小贩们开始吆喝自家美食的声音不绝于耳:桂花糕、状元饺子、生煎包、酸奶酪……这边,抱着三弦和琵琶的评弹艺人,正轻清柔缓、抑扬顿挫地诉说儿女情长的小说和民间故事。那边,华丽婉转、儒雅细腻的昆曲,正在粉墨登场。街角孩子们正吃着刚买的糖葫芦沉溺在自己的游戏中。 石板路上的脚步更加杂乱,有匆匆回家的人,有流连忘返的游客,还有那群异国的中学生。   从我最后瞥过去的眼角,只看到苏州闪烁的灯光……

111、泰国、中国台 湾,我的家(陈熙)

泰国、中国台 湾,我的家 陈熙(曼谷英汉国际学校)   “你是台 湾人,你怎么总是惦记着吃泰国菜?”   “我就是想吃泰国菜嘛!没有为什么!”   放下妈妈 的电话,我再一次拿起翻了无数次的菜单,明知道没有泰国菜,还是不罢休,又仔细地找了一遍。这已经是我来澳洲游学的第二个礼拜了,我的味蕾早已被中餐西餐搞得退化到了没有味觉,我是多么地想念酸酸辣辣的泰国味道啊。然而,在我游学的城市,却不能满足我这个小小的愿望。看来,我只能在梦里品尝“家乡菜”了。   说到“家乡”,我就想不明白,为什么大家总是认为“家乡”只有一个,不能有两个、三个?为什么每次我说我的家乡是“台北”和“曼谷”的时候总会遭到异样的眼神?   我是在泰国长大的美籍台 湾人,有时候我也搞不懂我的身份,种族和国籍。记得上小学一年级的时候,老师教我们的第一个单元是“我是谁,从哪里来”。性格外向的我最爱发言了,第一个举起了手,告诉老师:我是台 湾人。我的家乡在曼谷”。老师迷惑地看了看手中的登记表,不解地问:“你不是美国人吗”?“妈妈说我是台 湾人!”我豪不犹豫地回答。老师更加迷惑了,问:“如果你是台 湾人,你的“家乡”为什么不是台 湾而是在曼谷呢?”“我--我--我” 我被问的哑口无言。   长大后,我明白了:那时我把曼谷叫做家乡,是因为我在泰国读书、跟朋友说泰文、吃泰餐,行泰国礼仪,泰国文化成了我的第一文化,而我的性格与生活习惯也早已跟泰国人一模一样了。我是美国人也好,台 湾人也罢,在同学眼里,我就是一个和他们一模一样的小姑娘。我不但没有被排斥过,反而有着众多的朋友,他们和我一起欢乐、一起悲伤、一起成长!每年暑假去欧美游学,我最思念的就是泰餐。人们都说小时候形成的味蕾是一辈子也改不了的,我的喜欢吃泰餐的习惯恐怕是永远改不掉了。   其实,离家的时候,我也会想念我的父母的。我的爸爸妈妈因为工作的关系迁移到了曼谷,送我去泰国学校读幼儿园。有一天,他们发现我不再喜欢说中文,而泰语和英语成了我的第一、第二语言,特别焦急,叮嘱我一定要学好中文,提醒我说:你的根在台 湾。那时候的我不知道“根”在台 湾意味着什么,他们为什么把这件事儿看的那么重。上了中学以后,我们学习的课文的内容越来越广泛,中国的自然环境、人文历史、发展变化以及文字的演变、汉语独有的语法和读了一遍又一遍才明白含义的小说《活着》...... 让我深深地爱上中国文化。我想知道中国的更多的事情,更想知道爸爸妈妈小时候在台 湾的生活,他们上过的学校,走过的路、陪伴过的亲人等等。在我的要求下,放假的时候,妈妈开始带我回台 湾了。虽然很久才回去一次,但不知道为什么每一次见到我的亲戚们我都没有任何的距离感,仿佛就像他们一直都在我的身边生活一样。妈妈说:这就是血缘的力量!身为独生女,有时候难免觉得孤单,一旦回到台 湾看到我的亲戚们的时候,一种归属感就会油然而生,让我知道,我不再是一个人。有爱的地方,就有家的感觉。   现在我长大了,中英泰三种语言的学习让我了解众多的文化。如果有人再问我“家乡是哪里”的话,我会自豪地告诉他们:我的家乡是曼谷和台北!如果他们质疑我的答案,我会骄傲地告诉他们:曼谷是我的家乡,因为那里有我的家,我的同学朋友和美好的记忆,即使我不是泰国人,身上没有留着泰国血统,大家依然把我当作他们中的一员;台北也是我的家乡,是我的根留守的地方,因为那里有我的文化和与我血脉相连的亲人!   只要有爱,有两个家乡又何妨?   曼谷、台北, 我的家!

110、我与上海(陈士盛)

我与上海 陈士盛(曼谷英汉国际学校)     我的妈妈是上海人但是她从小在泰国长大,所以每年她都会回上海去看我的外公外婆。一开始,我对这个城市的印象并不好。除了对那边的美食和游玩的地方感兴趣,我对那边的城市就没有感到那么兴奋。当时对上海的印象就是,脏,忙,乱,急。记忆中最清楚的是那边的交通,开车的人不会让行人先过,非常的危险。空气质量也没有那么好,冬天常常会有严重的雾霾,也看不到太阳,那边的人也没有那么有礼貌,常常还会有人随便在马路上乱丢垃圾。因此,上海就成为了我印象中的一个又脏又乱的城市。   随着时间的流逝,我慢慢地改变了我的看法。两年前,我去到上海和我的同学一起参加华师大二附中的交换生项目。从那时候起,我的想法被完全改变了。我当时印象中的美食和好玩的地方都还在,只是吃的变得更好吃,玩的地方更多。当时完全被雾霾笼罩起来的一片灰蒙蒙的天被蓝天白云所取代,晚上在城市灯光不那么强的地方偶尔还可以看得到美丽的星空。马路上的人都变得有礼貌了,讲话也变得更小声了一些。我当时印象最深刻的交通情况也有了巨大的变化,从完全不让人的车子变成得先让人行道的人过马路。但是我发现变化最大的一点还是上海的城市。现在的上海不是我之前认识的上海。城市的规模,气氛都完全不一样。变化之快令人惊讶。之前我家附近只有公车站,附近还没有通地铁,当时的出租车也很难叫到。有的时候想要去一些地方走路会比较远但是打车又打不到,那时就觉得特别麻烦,没有办法选择只好选择步行。   现在回去的时候会发现,马路边多了很多共享单车,十几条地铁线路贯穿整个城市,公交车既便宜又舒适,公共交通有了很大的改善。我再也不用烦恼交通的问题,因为有很多不同的选择。上海这个城市也变成了一个很干净的城市。以前有的时候走在马路上还会闻得到臭臭的味道,马路上还有人乱丢垃圾。但是现在每个人都更爱护环境,马路上很少人会乱丢垃圾,也没有以前臭臭的味道。此外,上海从今年开始实行垃圾分类,相信这个举措会让上海这座城市的环境越变越好。之前记忆中的一栋一栋房屋现在已经变成了高楼大厦,百货公司,办公楼等等。以前的马路左右只能各开一台车,而今马路都被拓宽之后可以开到四台车。真的感觉到很不可思议,没想到就这么短短的时间内还有那么大的变化。   在这短短的时间内,我见证了中华人民共和国惊人的发展速度。从一个比其他国家落后一点的国家成为了现在经济发展最快的一个国家,中国的科技,经济都在不断地向全世界人展示着自己雄厚的实力。与此同时,中文也成为了一门很重要的语言,全世界都在学习中国话。我去过很多不同的国家包括日本,韩国,新加坡,马来西亚,德国,荷兰,法国,瑞士等等…… 每到一处都能遇得到会讲中文的人。我的父母都是华人,他们决定把我送到现在就读的学校就是因为这里有比较好的中文学习环境。他们认为在未来中文会成为世界上很重要的一门语言。   弹指瞬间,沧桑巨变,21世纪的海上丝绸之路同时也被称为“一带一路”的战略使我更加能够理解我父母的选择,也让我对中华人民共和国未来的发展充满了期待。

109、飞龙在天(关善美)

飞龙在天 关善美(曼谷英汉国际学校)   在泰国,中国春节是一个非常热闹的节日,因为泰国有很多华裔家庭,我家也不例外。春节的时候,每个华裔家庭都会聚在一起吃团圆饭,大家互相拜年,传递新年的祝福,小孩子们还能拿到红包,很开心。还有各种舞龙舞狮表演,非常热闹。 而我们家却有一个特殊的传统,那就是每年春节的时候我和家人会一起折纸做成一条龙。这条龙有三个爪子,它的身体特别长,龙头上有龙须和龙角,我家里已经有很多条这种纸龙了。   今年春节爷爷又开始召集一家老小一起折纸龙。我一直不明白为什么我们家春节要做这个活动,于是爷爷对我说起了他的故事和龙的文化。   我的爷爷对我说:“我们是一家从中国移民来到泰国的家庭。从中国到泰国,我经历了许多困难。我的爸爸是一个在农村里的农民,没有很多钱。那一年我们面临着非常严重的干旱,我种的菜都死光了。妈妈因为从小缠足而走路有困难,妈妈 的脚很小,非常漂亮但不起作用,走路的时候不方便,不能帮爸爸做农活。第二次世界大战开始了,我们饱受战争的痛苦,常常食不果腹,甚至不知道明天还可不可以活下去,会不会被日本人杀死。 天灾人祸, 为了生存,爸爸决定带着我们离开,但是我们不知道我们最终会去到哪里。而移民需要钱,我爸爸不得不把年仅14岁的妹妹卖了,爸爸妈妈得到钱后,就马上定了一条船带着我离开中国,希望自己能找到更好的工作,有一个幸福的生活。我们最对不起的是妹妹,她为了家人,牺牲了自己的幸福。”   爷爷咳嗽起来,走去拿一杯水。他接着说:“我们到了港口看到了很多人试图上船,每个人都想离开贫穷和战乱的地方,寻找新的生活。虽然爸爸已经预定了座位,但有太多人了,船上根本找不到坐的地方。船上的员工只让我们一个人带一个小行李,挤在狭小的船舱里。 我们在船上不能出声,因为一旦被日本兵发现,我们会被驱逐回中国。这是我第一次坐船,所以晕船想呕吐,我们带着饥饿和恐惧在船上过了很多天,终于到了泰国。到了泰国我们重新开始,那时我们过的生活很难,甚至连泰语也不知道怎么说。我们辛勤的劳动,努力的工作,才慢慢地攒了一些钱 。” 听着爷爷的故事,我真的很难过,原来爷爷以前的生活那么辛苦,我们真的应该珍惜今天的幸福生活。   爷爷继续一边教我们折这个纸龙,一边告诉我为什么这个龙对我们家很重要:“龙是中国人的吉祥物,一条龙可以飞去很多地方,像我们家从中国移民到了泰国。龙能代表力量、毅力和运气。我们中国人认为龙能带来好运,龙是中国人精神的象征。虽然中国以前因为战乱,变得很穷很落后,但是中国人从来都不会服输,靠着中国人的毅力,才让国家在今天变得更加富强,就像一条腾飞的龙一样只有祖国强大了,我们海外华侨才能过得更幸福。我希望我们这个活动能让你们记住我们的根,记住我们是从中国来的,记住我们中国人龙的精神。”   说完,爷爷就把最后的纸贴去,一条栩栩如生,神采飞扬的纸龙就做好了。看到我们一起完成的纸龙让我觉得特别感动。爷爷让我从小学习汉语,让我们每年春节的时候一起做一条纸龙,就是为了让我们记住自己是龙的传人,让我们传承龙的精神!

108、难忘的探亲之旅(苏继光)

难忘的探亲之旅 苏继光(曼谷英汉国际学校)   我奶奶小时候因为第二次世界大战,从中国移民来到泰国,然后又移民到了台 湾。到了台 湾就嫁给了一位泰国华侨。我现在每一年都要飞到台 湾去陪奶奶。而我最难忘的是第一次去台 湾的探亲之旅。   我和弟弟是双胞胎,第一次去台 湾的时候是我们刚刚五岁的时候,也是我们第一次坐飞机。飞机上的空中小姐都讲中文,但因为我从小学中文,这不是个很大的问题。到了台 湾的飞机场,我看到很多汉字,但是很奇怪,我很少认识那里的汉字。所以就问我爸爸:“爸爸,为什么这里的中文很复杂,我都看不懂呢?” 我爸爸说:“这里的中文是繁体字,是以前中国用的字,但是现在你们学习的汉字,是简化过的简体字。” 我这才明白,原来汉字有两种不同的写法,繁体字和简体字。在我看来,简体字可能更容易一些。我们叫了一辆出租车到机场来接我们。但叫车的时候,我发现爸爸说 “计程车” 不是 “出租车”。后来我才知道在大陆,人们叫 Taxi 出租车。但在台 湾,人们叫 Taxi 计程车。我这才明白,虽然都是汉语,但是在不同的地方,同一样东西可能会有不同的说法。   不久,就看到奶奶在家门口等着我们。车一停,我马上下车去抱奶奶。我很开心能见到奶奶。奶奶为我们准备了各种好吃的食物,有各种茶点、水果、还有我最爱吃的台 湾凤梨酥。奶奶招呼我和弟弟吃东西,可是我们都不太听得懂奶奶的话,因为奶奶说得太快了,我们才刚刚开始学习汉语,所以听不太懂。我边吃东西边观察奶奶的家,这里有很多我在汉语课本上学过的中国传统的东西,比如中国画,瓷器的花瓶,连奶奶的衣服上都绣有牡丹花,真是太有意思了。   到了奶奶家的第二天,奶奶说要带我们吃台 湾最著名的小笼包,我和弟弟都很开心。奶奶带我们来到大商场里一个叫“鼎泰丰”的餐厅。这个餐厅很特别,厨房是玻璃做的,我们从玻璃的外面,可以看到厨师们在忙碌地包饺子和小笼包。奶奶告诉我这家餐厅最著名的是小笼包,每天都有很多食客慕名而来。终于轮到我们了,餐点都到齐后,我们就开始吃饭。我往下看,发现没有汤匙和叉子,却有两根长长的塑料,奶奶说那是筷子。那时候,我感到很好奇,因为我从没见过筷子。爸爸看到我不能用筷子,就跟服务员拿汤匙和叉子。奶奶跟我说:“筷子是中国人吃饭用的。一千年前的中国人也是用筷子的。你一定要学会用筷子吃饭。” 于是,奶奶开始教我用筷子。我们点的小笼包都在蒸笼里,爸爸看到我的水口一滴一滴地掉下来,于是他就夹起一个小笼包给我。爸爸说里面有汤,如果咬下去,里面的汤会从爆出来。我张大嘴巴然后咬了一口小笼包。哇!太棒啦!从那一天起,我就很喜欢吃小笼包。桌上还有很多中国食物,比如说木耳,炒饭,茶,和春卷。半个小时过去了,我的肚子已经被塞得满满的了。我觉得这是我长这么大吃得最好吃的一餐饭。   在台 湾的日子,每天都过得很开心。除了吃各种美食,奶奶和姑姑常带我和弟弟去看电影。我们去看了钢铁侠二 。钢铁侠是我最喜欢的英雄。从我看了钢铁侠一,我就迷上了钢铁侠。奶奶因为老了,她常常在在电影院里睡着。每次我们看完电影都要叫醒奶奶,但是奶奶还是愿意陪我们看电影。   快乐的生活总是短暂的,我们快要开学了,不得不回曼谷上学。那次的旅游很好玩,也很有趣。我不只是能陪奶奶,并且能学到很多关于中国文化的东西,还吃到了各种美食。 我回到泰国后,我很想念台 湾,也很想念奶奶 。这就是我小时候最难忘的探亲之旅!

107、美梦成真(孙秀娟)

美梦成真 孙秀娟(重庆大学)   十年年前,我曾经做了一个奇怪的梦:我遇到了自己的白马王子,一个来自中国的白马王子。他高大帅气,温文尔雅,诙谐风趣。最让我开心的是,他会化成一条金龙载着我遨游天空   当时,梦醒的时候还陶醉在梦境中,好美妙的梦!但我知道这只是一个梦,没有特别在意,很快就投入到工作中去了。   但十年后,我的这个美梦竟然成真了!我嫁给了一个中国男子,也是属龙的,也是高大帅气,身高有185厘米,也是温文尔雅、诙谐风趣。缘分真的是太奇妙了!   我是一名中文老师,在泰国公立中山学校工作了十几年。2010年,我来到重庆大学读研,属于公派留学,我学的是专业是新闻与文艺学。我初中毕业就开始学习中文,对于中国有一定的了解,读研期间感觉学业比较顺利,不是很累。读研期间,我还没有男朋友,突然想起了了几年的那个美梦,我的真命王子是不是就在重庆大学呢?但随后被我摇头笑笑否了,毕竟这仅仅是一个梦而已。   我的一个中国同学很关心我的终身大事,他说他有一个好朋友很优秀,想介绍给我认识下。他还说,他的这个好朋友在浙江衢州,是孔子第二故乡,中国仅有的两座孔庙除了曲阜就是衢州了。又说,浙江的风景很不错,经济很发达等等。我有点心动了。这年的暑假,在同学的介绍下,我来到衢州相亲。对方是一名记者,每天的报纸上都有他的新闻,有时一天好几篇,有时还有散文小说发表。身高、相貌都符合我心目中的要求,最令我惊奇的是,他是属龙的!我这才想起多年的那个美梦,梦中他会化成金龙,原来是暗示我的真命天子是属龙的!而且他不抽烟不喝酒,这也是我择偶的条件之一。我看得出,他对我是很有好感的,我也怦然心动!我看过中文版的美国的电影《缘分天注定》,此时此景,我所能想到的中文只能用“缘分天注定”这五个字来形容了。   我们开始了正常交往。他带我去衢州孔庙参观,衢州是孔子第二故乡,整个中国只有曲阜和衢州有正宗的孔庙。我了解到了孔子后裔南迁的历史,这些是我以前没有接触过的知识。我以前也陆续学了很多《论语》,参观孔庙之后,我对《论语》的理解又更深了一层。衢州虽然城市不大,但很干净,特别是衢江的水特别清特别干净,护城河里的水也很清,比曼谷的水干净多了。   衢州还是围棋发源地,烂柯山就有围棋的古老传说。我还游玩了衢州的天脊龙门、江郎山、药王山等景点。衢州的农村我也走了好几处,这里农村的房屋很漂亮,比曼谷的很多民房还要好。   2012年8月,我带着男友回泰国老家举行了婚礼。接着,我们又回中国举行婚礼,我的父母等亲人也来到了浙江衢州。值得一提的是,我和丈夫的爱情故事被当时的衢州日报社编委许彤老师知晓后,许彤老师还专门安排记者我们,以整版的篇幅发表在衢州日报的《倾听倾诉》版,并被省级媒体转载。这是我第一次上中国的报纸,非常激动,也非常自豪。   结婚后不久,我的丈夫就从报社辞职了,随我回曼谷创办了泰国天地中文培训学校,招收学生开展中文培训。我们招收的学生最小的只有四岁,最大的有六十岁,大多数是学生,还有一部分是做生意的泰国人。有一个中文名是李丽丽的泰国女孩经营理发用具,经常去广州进货,但由于不会说中文,只能从其他泰国老板那里转手批发,利润空间小了很多。她过来学习中文两个月后就单独去广州进货了,并用中文谈成了第一笔生意,她高兴极了!回到泰国还专门跑过来感谢我和我的丈夫。还有一个中文名叫李国伟的泰国学生,经过一个月时间的强化学习,他已经可以单独去中国进货了。令人惊喜的是,在中国做生意的过程中他还找了一个中国女朋友,明年元旦他们就要结婚了。我真为他们感到高兴。   在教中文的同时,我和丈夫还免费带天地中文培训学校的泰国学生去中国学习交流。费用由泰国学生自己出,我们帮助联系中国的学校、社区等,带着他们和中国人面对面交流,感受中文的魅力,感受中文的博大精深。当泰国学生坐上中国的高铁时,一个个兴奋得不得了,一个小时三百多公里的速度令他们惊喜不已,纷纷拿出手机拍下了动车的行驶速度,有的学生还拍了小视频介绍自己第一次坐中国高铁的感受。泰国到现在为止还没有高铁,泰国的火车比较落后,速度也很慢,泰国学生纷纷感叹中国交通的发达,切身体会了中国在交通、城市建设等方面的“中国速度”和现代化程度。   我的丈夫还教书法。书法教学大多是一对一教学,学书法的学生都有一定的中文基础。有一个中文名叫林玉的泰国小女孩子,学了半年多时间的书法,在2019年的一次曼谷书法比赛中,获得了第三名,学生家长非常高兴。今年春节,我丈夫还被曼谷一家大商场邀请过去写春联,一位来自加拿大的母亲非常喜欢书法,让她四岁的儿子叶沙跟我丈夫学书法。我不禁感叹中国书法的独特魅力。   在曼谷公立中山学校里,我是中文组负责人,除了正常的中文教学之外,每年还要接待多批前来交流的中国学生。泰国学生通过多次和中国学生的接触、交流,不但中文水平提高了,而且也了解到了中国的教育状况、了解到了中国的经济、文化等方面的知识。同时,中国学生也对泰国的教育、人文等增加了了解。两国师生的友谊也建立起来了。很多师生都互相留下了联系方式,平时空了可以相互发邮件等。   如今,我的学生从二三十个发展到了现在的一百多个,我的女儿也已经五岁了。我的第二个孩子也快降临了。女儿会流利地说汉语和泰语,现在幼儿园里还学了英语。女儿的泰国老师还向女儿学习“你好”、“再见”等简单的中文。泰国人的谦和、礼貌,泰国秀美绚丽的风景,泰国淳朴的民风,都给我留下了美好的印象。   在学习中文的过程中,泰国学生不但学会基本的中文,还了解到了中国这个古老而神秘的东方古国的历史,更是了解到了近些年中国在经济、文化等方面的高速发展,中国不但古老,也是一个日新月异的现代化国家。   我要感谢中文,让我感受到这种古老文字的奇妙,为我打开了一扇了解中国的窗户。我更要感谢中国,让我的美梦成真!让我拥有一个美好的家庭!

106、北京初体验(李玟玟)

北京初体验 李玟玟(曼谷英汉国际学校)   我从小就在一个国际学校学习中文。爸爸妈妈送我来学中文是因为想让 我了解我们华裔家庭的来源和中国文化。十年前我有一次机会去北京游学,那是我第一次去中国。我的父母希望通过去北京学习提高我的中文,所以送我和我的朋友去北京学习一个月。   那时我只是一个很害羞的二年级的小女孩,中国对于我来说是陌生的。我对中国的印象都来自于课本和视频。我在课本里学过中国学生在 学校里如何勤奋学习,中国人如何庆祝传统节日,中国科技的发展等等。我一直期待有一天能真正 的 到中国去 看看,我的愿望终于实现了。   我怀着无比激动和期待的心情来到北京。北京给我的第一印象就是一个字 “大”,到处都是高楼大厦,整齐宽阔的马路,路边还有高大的树木,一眼看去就像 花园一样。   整个月,我都住在我父母的中国朋友家里,那是一栋高层的公寓。 小时候,我很好奇为什么中国人们住在高层公寓里,后来我才知道中国的人口非常多,所以人们需要住在公寓。我叫父母的朋友叔叔阿姨,他们家里有两个女孩子,跟我一样的年级。叔叔和阿姨照顾把我当成他们的孩子一样照顾 ,我跟他们家的两个女孩子也成了好朋友。 第一天,我跟着她们走去学校。我很好奇为什么不开车去学校,因为从我上学以来,每天都是父母开车送我去学校,我从来没有走路上学过。我觉得这件事情是非常奇怪。因此,我问了叔叔阿姨,才明白在北京,由于拥有私家车的人太多,为了避免造成交通拥堵和环境污染,北京实施了单双号限行,就是如果你的车牌是单号,那你只能在单号那天出行。我觉得这是 一个很好的办法,曼谷应该学习北京对私家车单双号限行的办法。   我去的学校有非常多的学生,一个年级有七个班, 我进教室的时候,我还记得同学们脸上惊讶的表情。他们盯着我看,好像我是一个外星人一样。正在我感到恐慌的时候,有一个女孩子主动问我的名字,这才稍稍缓解了我的紧张。后来,我和她成为了好朋友,她每天到我去图书馆,带我去食堂吃饭 ,学习上我不明白的地方,她也很热心地给我解释。直到现在,我们还有联系。   回泰国之前,叔叔阿姨带我们去了秦皇岛的老龙头,因为那天车非常多,叔叔开了很长时间的车才到长城。我很好奇为什么这个这个地方要叫老龙头。 叔叔跟我说,到了我就知道了。到了那里我终于 明白了,原来这里是明代长城的入海处,长城跟海连在一起,长城就像一条巨龙一样,把头探到海里,好像随着海浪起舞一样,壮观极力了。 我记得我们到老龙头时已经傍晚了,太阳快要和大地说再见了。直到现在,我依然记得绯红的晚霞下,海浪溅到岩石和长城上,长城像一条矫健龙和海浪嬉戏的样子, 这真是我见过的最美丽最壮观的海和长城了。   回头看,虽然那时候我不太喜欢在北京学习,但是现在我明白了我很幸运曾经得到了非常好的机会去北京体验中国的生活和文化。北京的学习经历,让我学会独立解决很多问题,让我学会跟新的朋友相处,而且让我交到了一生的好朋友。去北京让我成长了许多,此外,我的汉语进步极大。我非常感谢我的父母在那一天决定送我去北京,这是我一生中最宝贵的经历。

105、家的故事(周媛文)

家的故事 周媛文(曼谷英汉国际学校)   我出生在一个泰国华裔家庭 ,小时候常常听爷爷说关于他们在中国的经历。我的爷爷跟我说当年他刚移民到泰国的时候生活非常辛苦,有时候有一种想回中国的冲动,但是通过奶奶的鼓励支持,他就决定留在泰国奋斗。所以,爷爷总是教育我们无论遇到什么事情,都要尽力而为,不要放弃。而他的教诲,成了我们家最重要的家训,所有人都努力践行爷爷的传家精神。   我的妈妈是泰国清迈人,跟我的父亲结婚以后她就来到曼谷,因为对于一个华裔家庭来说女人结婚以后就要搬到男方家里去住。她面临着离开自己家乡的困难,但她依然跟随父亲来到曼谷,用自己的勤劳善良和父亲一起经营我们这个家。婚后三年,我的妈妈就生了我的姐姐。但是因为爷爷想要有孙子,所以四年过去后,我的妈妈就生了我的哥哥。我是家中最小的孩子,哥哥姐姐至少比我大十岁。   我们的家庭有一个规矩,就是每一个星期日都会跟爷爷奶奶一起去餐厅吃饭。这对我们的家庭来说是家人团聚的时光,因为中国家庭最重视的就是让老人享受天伦之乐。各种中国的传统节日,我们一家人也会聚在一起 ,吃饭聊天。我最喜欢的聚会是中国新年的时候,全家人聚在一起守岁,迎接新年的到来。爷爷会给我们每个小孩包一个大红包 !但是爸爸妈妈从来不让我乱花红包里的钱 。父母告诉我,勤俭节约是中国人的传统美德,当我们富有的时候,就要想想爷爷以前艰苦的生活,所以我们要节约,把钱用到最需要和最重要的地方。所以,我和哥哥姐姐都养成不乱花钱的好习惯。   很不幸,我的奶奶在我四岁时去世了,我的爷爷很伤心,他患上了抑郁症,对他来说奶奶是他的一切,因为在他最艰苦的时候 ,是奶奶 给了他鼓励和希望。当我六岁的时候,我的爷爷也去世了。 对我来说,虽然爷爷的影子在我的脑海里几乎都是模糊的,但是当我在家里我还可以感觉到他的存在, 爷爷坚持、勤奋的精神也一直留在我的心里。   爷爷去世那年,妈妈就送我来到我现在读书的曼谷英汉国际学校。原因之一就是因为这个学校教英语和中文。妈妈希望我能学好汉语 ,因为这是爷爷的希望,学好汉语也是为了让我不忘记我们是中国人,不忘记我们中国的文化和历史。除了送我到国际学校学习汉语,为了让哥哥提高他的汉语水平,爸爸妈妈决定送他去中国学习一年。他要去中国之前,就来到了我的房间,说他舍不得离开家。但是作为华人家庭的男孩子,他必须承担家族的责任是实现父母的期待 。   一年过去后,我的哥哥终于回到泰国。他跟我说他在中国的时候有很多次想放弃。刚到中国,老师朋友们说什么他都听不懂。有很多时候想回泰国,但是因为他知道我们家庭的价值观是永不放弃,如果学不好汉语爸妈肯定不会让他回来,所以他在中国一直都努力学习,终于能够用流利地使用汉语跟中国老师和朋友沟通 。哥哥给我讲的故事让我想起了爷爷移民到泰国的故事,爷爷的故事深深地影响着我们一家人的学习和生活。   姐姐是家里的老大,有一天,我下课回家时,听到爸妈谈关于姐姐的未来。她已经二十八岁,但是最近跟她的男朋友分手了。我记得分手的那一天,我的姐姐哭了一整夜, 我们一家人都不断地安慰她。我记得爸爸说的一句话,他说女孩子不一定要依靠男人,最重要的是能够独立 ,有自己的想法,能够为自己工作并照顾兄弟姐妹的。 听了这句话后,姐姐终于使她停止了哭泣。爸爸 说得对,女孩子 也要坚强独立,有自己的工作,不能完全依靠男人。   现在我十八岁,已经在十二年级,面临着考大学。对我来说,这是我人生最重要的一年。十八岁的我还不知道长大后要做什么,但是我肯定会像爷爷一样坚持 ,像哥哥一样永不放弃 ,像姐姐一样依靠自己,我一定会继承我们的家训 ,不让爷爷失望,不让爸妈失望!

104、融合的一代人 (陈麒光)

融合的一代人 陈麒光 (曼谷英汉国际学校)   我是中泰两国的第二代,我家有七口人:我的爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、两个小妹妹和我。我父亲来自中国普宁,因此,中国文化在我们家一直是一个很重要的元素。小时候父亲的生活过得并不富裕,所以从小他就对自己有很高的要求,努力地做好每件事情,不管大事小事他都会认真对待。他希望有一天能够挣到足够的钱,过上更好的生活。   1998年,父亲和叔叔两个人决定从中国移民到泰国,这是他们第一次走出国门。他们俩初来乍到感觉很迷惑。那时候他们不仅身无分文,而且也不会讲泰语。但是他们始终相信泰国会给他们提供很多发展的机会。就这样他们在泰国的东北部白手起家做起了大米生意。创业起初是艰难的,可父亲并没有因此而退缩,他一直认为,一家公司就是像一朵花,我们要用心照顾它,每天给它浇水,给它充足的阳光它才有可能开花让我们看到五颜六色的花瓣。通过不懈努力以及永不放弃的精神,父亲的事业慢慢走上了正轨。公司发展得越来越好,我们家的生活也日渐富裕。   在我两三岁时,爷爷奶奶就把我带去了香港生活,后来辗转到广州。就是在这样的多元文化背景下,我学会了说很多种语言,有潮州话、广东话以及普通话。原本爷爷奶奶把我安排到一所中国的私立学校学习,可是过了没多久我就转学回到泰国,因为我的父亲觉得泰语对我的未来会有更大的影响。于是我就回到了泰国,进入了一所国际学校学习。由于小的时候我只会说中文和潮州话,所以幼儿园的时候我经常会哭。因为我不能够和别的同学沟通,没有几个朋友。但是时间长了,我也就自然而然地学会了说泰文,甚至说泰文的时间要比中文还多,几乎变成了我的母语。   父母亲开始担心我会不会忘记中文,于是在幼儿园毕业之后妈妈就把我送去另外一个国际学校学习中文。可结果并不让人满意,依稀记得我的爸爸一看到我写的字就眉头紧锁,他觉得很丢脸。根据他的严格标准我的中文水平根本还达不到他的要求。我不认识简单的词语,说话的时候发音也不标准,还常常写错字。为了改善这个情况他就亲自帮我找学校,依据就是能提高我的中文水平,并且同时也在学习泰文。最后他就找到了曼谷英汉国际学校,这个学校非常重视中国文化,学生从幼儿园开始就在沉浸式的中文环境中学习。更巧的是在这个学校里有很多跟我背景相似的同学,大家都是为了学好中文才来的。我发现很多的朋友都是第二或者第三代中国移民。   除了在学校学习中文之外,回到家也无时无刻不在受中国文化的熏陶。我的爷爷和奶奶非常重视中国传统文化的传承。他们坚持每天的晚饭要全家一起吃,每一年会庆祝各种各样的中国传统节日比如说:春节、清明节、中秋节等等。一开始我不理解这些节日到底对我有什么重要意义,为什么我们一定要在一起吃饭,直到现在我才开始懂得这些节日的意义,才开始珍惜与家人在一起团聚的时光。中国人非常重视家庭,这些节日不单单是为了庆祝,更是给人们创造一些相聚的机会。   作为一个中泰混血儿我感到无比自豪。在这个特殊的文化环境中长大让我觉得自己很幸运,因为我学会了理解两个国家的文化。我不再去纠结我到底是中国人还是泰国人,因为虽然他们之间有很大的差别,但有的时候也可以一起融合。

Top
翻译/Translate/แปลภาษา »