筝韵情愫 墨子（东北师范大学音乐系）   　　小时候，我酷爱手风琴，曾经在上千人的剧场手风琴独奏；后来又学了钢琴，那一串串音符顺着指尖跳动在黑白分明的琴键上，记录了那个年代的梦想。不知从何时开始，我喜欢上了古筝，就像白居易的《夜筝》描述的那样：紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。 　　我一直想，如果有一天我能穿上仙女般的紫色纱裙，裙摆随风飘逸再轻泻于地，细软的长发齐腰飘散着，再信手拨弹一曲幽婉恬淡、如醉如仙的古筝曲，真可谓“弦凝指咽声停处，别有深情一万重”。 　　五年前的一则新闻让我遇见了古筝。我看到曼谷中国文化中心开办古筝学习班，很荣幸的是由泰国朱拉蓬公主的古筝老师李杨授课。我迫不及待在国内买来古筝，马上报名学习，多年的心愿终于如愿以偿。 　　我满心欢喜地每周准时上课，回家按时练琴，每一天的进步都给我很大的动力和成就感，甚至以为很快就能成为一名优秀的演奏者。然而，看似简单优雅的抚琴，真学起来是枯燥无味的，尤其那些练习曲和指法，几乎弹几分钟就不想再弹。几个月下来，我有点儿灰心，手指磨得起了水泡。疼的无法按弦时，甚至有点儿想放弃，可是一想到之前的梦想，又觉得不甘心。因为那个飘飘欲仙的梦，已然住进了我心底。 　　就这样一边忍痛继续练琴，一边纠结是否放弃，再一边收获着每一天的点滴进步，直到手指磨出了茧子，我也渐渐有了信心。经过几个月的刻苦学习，我进步很大，可弹出来的曲子还是不够动人，没有韵味。于是，我静下心查看了很多资料，借鉴别人的学习心得，不懂的地方及时向老师请教，甚至录下自己弹的曲子反复听，找出缺点及时改正。 　　接下来的学习，我不再急于求成，而是仔细琢磨每一个新的演奏技巧并反复练习，即便是一小段练习曲或几个乐句，也认真对待。慢慢地我发现，学习古筝和学习其他乐器一样，需要耐心、需要慢练。 　　所谓慢练，是指低于该作品正常速度的练习，这是一个基本的、科学的练琴方法。慢练时才能有足够时间去聆听感受，从而发现错误并纠正，同时，也可以在慢练过程中，寻找音乐的表现方式，直到熟练再渐渐加速，然后淋漓尽致地表达作品的丰富内涵。只有这样，才能让听众感受到优美的曲调，而不仅仅只是单一的音符。 　　学习古筝，除了慢练还有一个至关重要的环节，那就是音准。不难发现，即便是国际演奏大师，在演奏前也要先调试乐器的音准，否则会严重影响演出状态和效果。对于初学者,更需要养成每次弹琴前先调弦的习惯，这对于听力也有很大帮助。 　　古筝属于中国传统乐器，以五声音定弦，没有“4”、“7”这两根琴弦，只能靠左手在“3”和“6”琴弦上按，同时用听力来判断寻找“4”和“7”。那么，对学琴者来说就需要具备很好的听力才行，而这个听力又必须在唱准的基础上完成。换句话说，是要在唱准的基础上再去弹奏，如此一来便可对比弹奏与唱的音是否一致了。我在练习“4”、“7”这两个音的时候，首先把音阶唱准，唱出声音，记住音高，然后再去弹奏。一边按弦、拨弦，一边唱出声音，用听力仔细辨析，直到达成一致，然后反复练习，这成为我每天练琴前一个必不可少的环节。 　　每一首乐曲都有相应的基本指法和演奏技巧在里面，每次接触新的乐曲，我的方法是从头至尾认真地读一遍乐谱，把不认识的和不会的地方做个标记，集中请教老师并做笔记，然后一个乐句一个乐句去练习。如果某一个乐句里出现难点，我就把难的部分单独练习，直到熟练后再去完成这一乐句。每完成一个乐句都要从头串联起来，这个时候除了注意演奏技巧外，还要融入音乐表现，力争把每一句都弹奏得美、表达得准。 　　很多人喜欢弹超出自己水平很多的曲子，这样做其实是有害无益的。 　　记得刚学古筝不久，我就开始弹《渔舟唱晚》这首名曲。那时我的基本功还不扎实，音准、手形以及对作品的理解和表现等很多方面都不足，但因为急于求成，凭借自己的音乐底子，几天时间就把这首曲子弹下来了。这时，我发现曲子的第三部分无论花费多少时间、怎么练习，速度和音乐表现都不对，甚至曲子快速高潮的部分完全不能正常弹奏，手指也不听使唤。 　　后来，老师知道我在弹这首曲子时告诉我：“曲子超出自己水平很多，就很难保证自己在技术处理上的准确性，甚至会有大量的错音，以后即使有水平弹奏这首曲子，也很难改回来。学古筝切不可操之过急，欲速则不达，你需要把基本功学扎实，基本功扎实了再弹曲子，自然就事半功倍了……” 　　接下来的日子，我按着老师的要求，逐一练习教程上的每一首练习曲，力争把每一个环节、每一个技巧、每一个指法都弹到最好。终于有一天，老师允许我弹这首向往已久的《渔舟唱晚》，我兴奋不已，再次拿出琴谱，一个乐句一个乐句去练习领会老师对作品的讲解。 　　“这首乐曲意在描绘夕阳西下，碧波万顷的湖面上渔民们满载丰收的喜悦、荡桨归舟的欢乐情景，表达了作者对祖国大好河山的赞美与热爱之情……”老师还讲授作曲的创作背景，便于我们加深对作品的理解，真切体会原创作者的情感。为让我们更好地处理音乐作品，老师还拿铅笔在谱上标出原谱未标注的指法、强弱等记号，我们在弹奏时自然而然将古筝的韵味展现得淋漓尽致，让旋律与渔民丰收的景象浑然一体。 　　古筝，这个中华文化的独有符号，它给人不可言喻的梦幻和令人敬畏的神秘，那遇见古筝于我又是怎样的幸运呢？ 2015年，我和古筝班的另外四名学员，代表曼谷中国文化中心参加中国文化部主办的“奖学之旅”。那是一次不可多得的文化盛宴，访华的11天里，我们先后访问了北京和河北吴桥，同时来自16个国家的60名优秀学员还分赴辽宁、黑龙江、湖北、云南、四川、广东、青海等15个省市进行文化交流，游览祖国的名山大川和名胜古迹，品尝不同地域的风味美食，更深入亲近中华文化，让不同肤色、不同地域、不同国家的学员，以不同角度认识了我们强大的中国。 　　在学员才艺表演时，我们以精彩的古筝表演，展示了对中华文化的热爱，给在场的所有观众留下了别样的记忆。红弦传情，我们的表演不仅成为曼谷中国文化中心的一张靓丽名片，更赢得了主办方和所有国家学员的高度赞赏。我们也以古筝为纽带，满怀对中国文化的热爱，结识了各个国家文化中心的优秀学员。 　　古筝无言，却承载了我所有情愫，它用特有的方式陪伴着我。随手拨弹一曲，那细细的琴弦奏出优美的音符，清脆悦耳。奏一曲古韵，别有一番蒹葭动人的美感，低头吟唱时又宛若一涓流动的溪水，把我带进如诗般的心境。

我的中国缘 胡文莹（暨南大学） 　　今年是我在广州暨南大学中文系毕业的第五十二周年。两年前，也是五十周年的时候，原暨大中文系及后来大学校委领导张德昌书记曾在我们通电话的时候,邀我回暨大庆祝毕业五十周年。当时因诸多原因我没去成，使我至今因遗憾而耿耿于怀。因为五十年的时日使有的同班同学与世长辞了，再也没机会见面!我告诉自己无论如何也要在这一两年内设法回去见见我尊敬的师长和亲如手足的老同学们。我再也不应该以放不下工作的理由而放弃去探望师友的机会了。 　　数十年来，我几乎没有停止过工作，就说我退休前那一两年吧：那是十六年前，也是我六十二岁的那一年,我还在一家上市的台 湾公司:泰合泉电器(大众)有限公司( CEI )工作。CEI是一家历史悠久规模很大的全程自制吊扇的跨国公司。公司的正式员工近两千人,每年生产旺季还要通过中介公司增招成倍的临时工。二十四小时不停地生产运作。我当时的职务是人力资源经理。由于我在该公司已做了十几年，也已过了退休年龄，而公司并没有要我退休的表示。我心里自然明白这是公司对我的信任和重用。但为了想给两个长大成 人的未婚儿子换一间大一点的房子，因为原先买的房子小，只有两个房间。两个儿子挤在一间小房里着实不方便。于是我向老板提出可否准我先办理退休手续而领取一笔退休金？如果公司有继续雇用我的意愿，我可以跟公司签署一份有限期雇用合同。这样到雇用合同期满我离职的时候，公司就无需再支付我遣散金了。结果公司老板同意了我的请求,支付了我十个月的“退休金”，并依我的建议签署了五年的有限期雇用合同。使我既有了买房子的首付款，同时也保留了我在公司原先的工作，保证了日后的经济来源。可是仅仅两年而已，由于台方与美方的股东发生分歧,美方利用了双重身份，除了以股东身份取得应得的盈利外，还一味以最大客户的身份压低吊扇的出售价格。台方在忍无可忍的情况下，购回了当初卖给美方的股份,而不得已终止了经营了几十年的生产业务。这就意味着近两千名公司的正式员工顿时失去了工作!我为了减轻公司的负担，首先提出辞职，因为相比员工的薪资报酬，我这个经理级的薪酬比一般员工要高得多。可是，在我临走之前，公司还是多补贴了我一个月的薪酬。离开CEI，我在弟弟胡树立的贸易公司做了一年的人事工作后就开始了教书生涯。 　　2006年我算是完完全全放弃了在私人经营的公司任职的工作。当时唯一想到可以做的事就是教书。我于是选择了教中文的工作。我之所以作这样的选择，是因为我自认比较擅长中泰文翻译。无论是泰翻中还是中翻泰，是书面翻译还是口头翻译，都算是我的专长。因为自从离开大学数十年来，虽然换了几次工作，基本上都离不开翻译工作：除了做有关社会、文化、政治、经济方面的资料收集、汇总和翻译外,也做过香港、台 湾和国产电视剧录像带的泰语翻译、也在泰国和台 湾合资公司长期当过秘书兼翻译、还在伟成发公司吴玉音董事长聘用台 湾人当总经理的运动鞋制造厂里当秘书兼翻译，也因为跟随生产线上的翻译而熟悉了运动鞋的生产制程和品质要点，结果当上了运动鞋的生产线课长...。直到退休前在台 湾公司任人力资源经理十几年...等等。数十年如一日，都离不开中泰文的翻译，其中还包括近四十年前,跟随以泰国前空军副总参谋长伽色.咯咋那昵为首的海、陆、空三军和警 察总署的泰国军警代表团访问中国并参观了当年中国举办的正规武器展览。我作为该参观访问团的翻译陪同那次参观访问。也就在那次访问期间，泰国空军与中国北方工业公司谈成了购买中国制造的高射炮系统。那是一笔巨大的交易，也象征着泰国军方对中国的友好和信任。我虽没有参与具体的交易谈判，但也充当了后来在泰国空军基地中国专家给泰国空军进行的有关高射炮系统的使用和维修保养、为期不算短的培训课的翻译。做这种专业性非常强的翻译工作对一个文科毕业大学生的我自然有很大的难度，但我还是圆满地完成了任务，得到了肯定和好评。 时光飞快，转眼间，我已经从事中文教师工作十二、三年了,我曾经在泰国崇圣华侨大学工商管理科系四年级毕业班教过一年中文。也仅一年而已！虽说是毕业班，但是学生的中文基础相当差，以我的水平教他们中文是绰绰有余的。可是刚教完一年，中文教学的一个新上任的负责人跟我说教大学须有硕士学位,言下之意当然是要我另求高就了! 至于当初为何把我招进来?我并不想追究，因为招我进来顶替的就是原来已经辞职的负责老师。加上我当时并不想靠任何关系（其实关系还是有的）。我之所以不想追究也不想靠关系还因为，我对自己的能力是信心十足的。我只告诉自己这点儿小挫折算不了什么，不必气馁！教不了大学就教中学，甚至教小学也未尝不可!所以后来，我除了在曼谷一家市立小学任教了一年外，十一、二年来我都一直在泰国华文师范学院任教。华文师院是一所业余的成 人学校，学员都是十八岁以上，包括在职的甚至在读的大学生,中、青年、甚至退休老年人。泰国华文师院从2019年也即今年又开始从隶属报德善堂的慈善基金会转为从属泰国华侨崇圣大学的语言学院。 过几天我就七十九岁了，再过一年就八十了。有人问我都这么大年龄了为什么不在家好好养老？我会回答说：教书可以防老、防老年痴呆!理由是磨练脑子就像磨刀子，磨刀子不仅能磨掉锈蚀，还能使刀子越磨越锋利。我的这个理由是完全可以肯定的吧？ 　　其实当教师是一种享受。我享受到一种难以言喻的人生乐趣。学生对我的尊重、信赖和爱戴，自然是一种温馨的享受！重要的是,每当我在电视上看到祖国日新月异地强盛起来并在当今世界上举足轻重的作用而被举世公认的时候,总有一种抑制不住的喜悦和自豪感,尤其是近期在卫视上看见一个新的肯定词,那就是:“祖国全方位的崛起了!”看到后,更有一种无比幸福和满足感。作为一个海外华侨,尤其是曾在祖国升学十数年之久、与祖国有着千丝万缕情缘的我，愿意在自己有生之年继续为传播中华文化；利用课堂有利条件为弘扬祖国数十年来的辉煌成就尽自己绵薄之力！ 二O一九年七月一日

在中国遇见你，是一种美丽的情缘 素问（华南师范大学） 　　岁月不居，时节如流，转眼间我已留中5年了，2020年7月份即将离开美丽的研究生时光，留中让我深刻感受到中国的魅力，学而时习之，不亦说乎……大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善……斯是陋室惟吾德馨,留中让我遇见了美丽的你，留中的耿耿于怀变成美好的回忆，原来回忆是一汪泥潭，即使挣扎着爬出来了，也还是满身泥浆。 　　我相信每个人都会有自己美丽的情缘，我生命中最美丽的情缘是在中国学习汉语，在中国留学成长的事情，在中国遇见美好的事情，在中国遇见美丽的你，在中国所遇见，像彩虹，点缀着斑斓的人生。 　　留中师生情谊别样红，一位我最亲密的北京华文学院的汉语老师兼班主任的杨老师，我们大一毕业要搬到暨南大学华文学院，我很想很想让我的班主任杨老师来送我去机场，但我也怕会打扰老师，因为我走的时候是凌晨，所以要走的前一天晚上，我就已经跟老师告别了，没想到我要走的那一天，老师会起来送我，我真的很高兴，也非常感动。一位中国现当代文学的老师，他教的课特别的精彩，老师外表很帅气，讲课非常迷人，听他的课我感觉像冰雪融入大海，很快不见了自我。我印象最深的就是有一次跟老师上诗歌比较，他叫了我的名字，我很高兴因为老师记得我的名字，然后问我“素问，你喜欢哪一首？为什么？”，然后我回答我喜欢那首爱情诗，同学都热闹起来了说“老师素问还很小呢，还不懂这些的…”老师就笑着看我说：“素问会慢慢长大的，她这些事情早晚会面对的。”我那时候很高兴，因为老师注意到我，记得我的名字，另外他是我崇拜的一个老师。一位我要提到的老师就是“曾老师”，曾老师是我大学的副院长，他是给我们上“语言学概论”的课。这位老师态度端正，很善良，知识面很广，老师讲课很透切，我很喜欢跟这位老师上课，上课的时候，因为我很认真，所以老师常常叫我的名字，我印象最深刻的就是那次课间休息的时候，我和朋友看着老师笑，然后老师就笑着问我“你为什么笑？”，我感觉老师外表有点严肃，但内心很善良，让我们感觉到温馨。我感到老师的善良，就是当时我要申请硕士孔奖，需要暨南大学作为我的推荐机构，我那时只是跟老师要学术推荐信，我就只是跟老师说推荐机构的事情，真没想到老师会帮我，让我有了推荐机构，我真的很感动。还有华南师范大学的王教授，感谢老师给我机会继续在粤深造，若是老师没有录取我，我应该没机会在华南师范大学读研，没有机会在中国继续创造汉语的美丽情缘。 　　留中遇到珍贵的友情，来中国留学让我认识了不同国家的朋友，交换了自己国家的文化，尤其是班上的同学是特别好的，我们就像一家人一样互相帮助，互相照顾，我觉得我很幸运有他们当我的同学。我们一起学习，有时候一起吃饭。在班上的一个同学我跟她的关系特别的好，她的思想比我成熟多了，以前的我是很脆弱的，她每次会安慰我，鼓励我，使我开心起来，还像我的姐姐一样教育我，说要我勇敢，要长大，不要那么单纯，世界上不像你想象中那样美好，不要用自己的善良来伤害自己。在中国上大学，我和同学们已经一起度过的一切成为我这一生最幸福，最难忘的回忆。 　　在广州遇见爱情，与你相遇感觉很幸运，是我第一次交男朋友，甚至他是中国人，我感觉在大学谈恋爱真是一种美滋滋的感觉，我觉得在大学谈恋爱也是会让我们无意中长大的，更何况我跟一个大人谈恋爱，他的思想很成熟，跟他相处慢慢使我的思想也不像以前那么幼稚，会有一点点改进，但对于他来说我就是一个女孩子，让他很想很想照顾我。跟他一起的时候，让我觉得在中国不是孤零零一个人，他一直陪伴我，一起吃饭，一起玩，难过或开心相互陪伴。我和他可以说是异国之恋的，我是泰国人，他是中国人，这只是有很小很小的一条线隔起来，我们还是能够相遇，相识和相爱，我相信是命中注定的，他父母也是摧他赶快结婚，因为他已经年纪大了，但他还是等我毕业，等我接受要跟他结婚，然后留在中国跟他一起，我真的被他对我的爱所感动了。我真的希望和他一屋两人，三餐四季，牵手走到最后。 　　那些美好，成了我留中的故事，也许我能回到原来的地方，但是不能回到原来的时光了，在中国所遇的事情与人，真是一个美好的回忆，不管是母校情、师生情、友情、爱情都是很难忘的。我很感恩，在中国的大学教会我独立，在中国的老师教会我知识，在中国的同学教会我成长，在中国的他教会我爱。美丽的广东，美丽的中国，你让我能创造出这么美丽的人生，创造出一道美丽的人生风景线。本人最终目标是希望将为中泰国的大使，建立中泰美丽的桥梁。