去中国电子科技大学做交换实习生 司马瑅（泰国拉嘎邦工程学院）　　   　　我是泰国拉嘎邦工程学院机电工程专业的应届毕业生。去年大三时，老师说大学准备派我去成都的中国电子科技大学，做一个月的交换实习生。为什么指定是我，因为全班只有我一个会中文，非我莫属。另外两个学一听说我去，立刻向老师报名，要跟我一起去，3个名额很快就报满了，但他们一句中文都不会，从前做梦也没想过要去中国学习。    　　消息传来我十分开心，因为我正在为找地方实习烦恼呢，如果在泰国实习，需要花半年时间，学工程在曼谷地区很难找实习单位，必须到外府去，吃的住的花费都不少。如果能去中国，那是再好不过了。 　　我重新办好护照，一心等着大学的文件去办手续做签证了。可是等来等去，如泥牛入海渺无音信。当时已经快5月份了，按规定6月1号必须到达中国开始实习，再拖下去我们今年就去不成了。 　　我实在忍不住就跑去问大学的总务，她说我们大学有关的文件已经传去一个多月，中国的大学那边没有回复。于是我跟总务说：“你把中国大学方面的邮箱给我好不好，我用中文直接跟他们联系，问清楚究竟出了什么问题”。本来校方的工作邮箱是不给学生的，因为情况特殊，她很爽快地就把邮箱给我了。我立即用中文发了一封电子邮件，询问文件的情况。没想到第二天他们就回复了，所需的文件很快送了过来。 　　看到回复的邮件我很高兴，中文在这里派上大用场！说真的，如果双方都用非母语的英文来沟通，难免出问题。而用中文的话，沟通无障碍。接下来我们出国的一切手续和签证很快地顺利完成了。 　　6月1号我们3位泰国大学生和带队老师到达了成都，中国电子科技大学的同学来接我们。大学有三个校区，占地面积273万平方米，足有我们的拉嘎邦工程学院两个大，校园四季树木苍翠、湖水碧波荡漾、建筑典雅厚重，是读书治学的佳境。现代化数字图书馆藏量丰富，还有一批设施齐备的现代化体育场馆。中国电子科技大学以电子信息科学技术为核心，完整覆盖整个电子类学科，是以工为主，理、管、文、医协调发展的多科性研究型大学。 　　大学的老师和同学很热情地欢迎我们，何学姐是一位勤奋的学霸，被大学指定来接待我们，就读通讯专业硕士班的她，写论文、找工作忙得不可开交，在考虑去华为还是另一家公司实习的问题上，令她伤了不少脑筋。 　　听说小米粥对老人家身体好，我请她帮我上淘宝去买一点送给妈妈。她听到就说：“不用买，我到家里拿给你，我的比淘宝的好多了”。她用最大的宝特瓶满满地装了一瓶送给我，黄澄澄的小米十分新鲜和漂亮，我连声道谢。 　　实习期间我们埋头做智能月球车，最大的问题就是编程了，开始时编程的逻辑有问题，接下来的时间就一直在修改程序，中国老师用国语指导，我翻译成泰文告诉同学们，三个人埋头苦干三个星期，最后进行组装，时间非常急迫，我们通宵达旦去做，经过几个不眠之夜，智能月球车终于制造成功。中国大学的老师非常赞赏地说：你们泰国学生很了不起！我们两个大学今后要增加相互交流，欢迎你们今后来留学深造。 　　这次我们学到了很多东西，中国的老师和学生给我们留下了深刻的印象。在去中国之前我就告诉自己，到了之后尽量用英文与他们沟通，如果用汉语的话，我的同学听不懂，说什么我都得翻译一遍，很浪费时间。可是一到成都，他们一开口就跟我讲中文，真的是没办法。两个同学都非常羡慕我。他们都说回国之后要去学中文，以后要去中国电子科技大学留学。          　　临走前一天，学姐带我们到成都最辣的火锅店“大龙燚火锅”，品尝地道的四川老火锅，吃完后我们的肚子发出了抗议，回曼谷后还继续拉了几天才好。6月30号我们顺利地完成了实习任务回泰国。大家确实是满载而归，买了很多价廉物美的淘宝商品，造成行李成倍的超重，碰巧泰航柜台的经理是泰国派去的，一番泰语寒暄之后，知道我们是留学生，他热心地帮助我们把超重的行李全部免费托运，大家都喜出望外。 　　我深深地体会到，学习专业知识重要，还要懂得中文，懂得更多的语言，才能适应这个世界的飞速发展。 　　可惜的是，我在蓝康恒大学自学修完英文翻译学士课程，毕业典礼由帕贴公主颁发证 书，正好在六月份里，但我在中国没办法回来领取，真是遗憾。但也不要紧，因为今年我在拉嘎邦大学机电工程专业毕业了，十一月份帕贴公主也要来颁发毕业证，照样可以见到帕贴公主。帕贴公主是我们留中校友总会的永远最高荣誉主席，也是在中国留过学的哦！

留中印象——多彩的友谊 张少龙（中国华侨大学华文学院）   　　随着中国的强盛以及经济的迅速发展，全球各国开始把目光都投向了中国，作为沟通最基本的工具之一——汉语，也受到了重视， “汉语热”现象在全世界也愈演愈热。不论是出于投资目的，还是对学习的热情，各国都派出自己的青年志士赴华学习汉语，而我，就是泰国无数“青年志士”中的一个，2008年来到了中国华侨大学学习华文教育专业。 　　到了一个陌生的地方去学习陌生的语言，我认为只靠自己的努力可不行，一个人不可能只在课堂上努力学习就能完全掌握好一门语言。学习语言，读写固然重要，听说却是首要的。就这样，我按照“听说领先，读写跟上”的原则进行汉语学习，常跟别人用汉语交流，男女老少都是我学习、练习语言的对象，就是在这样的学习过程中，我收获了留中时光里最美好也最珍贵的回忆，也就是我在此想向你们分享的话题——“多彩的友谊”。 　　六年的留中生活，我收获了无数的“友谊”，而每一段友谊都有它独特的颜色，每一段友谊的颜色都不同，但相同的是每一段有友谊都那么美妙，那么珍贵，让我每次想起来都心潮澎湃，回味无穷，好想再回到当时，再一次去感受这份感情。当时的我们曾一起享受幸福，一起流过眼泪，手拉手面对困难，肩并肩享受成功。虽然六年的留中生活结束后，我就回到了泰国，但我仍然能感觉到这些多彩的友谊还徘徊在我心里。虽然这六年的友谊“颜色”各不相同，沟通的语言也不同，可他们的共同点就是都充满了“热情、无私、善良、真诚”。在我每次感到灰心沮丧的时候，总有他们来抚慰我，每次遇到困难总有他们跟着一起烦恼、解决问题，每次的开心也都有他们共同分享。 　　友谊可以消除陌生感，同时带来好心情。2008年9月的某一天，我首次踏进中国，对所有的人和事物都觉得非常陌生，也有些许的担忧。可幸运的是，当时的我马上就收获了一份“洁白的友谊”，也算是我在中国获得的第一份“友谊”。他是我的同屋，皮肤苍白，个子“娇小”，他的汉语很好，相比之下，我的汉语简直“惨不忍闻”，所以初次见面的沟通就偏离“完美”了，那时他知道我对汉语一无所知，就用英语来表达他对我的欢迎和热情：“don’t worry,I will teach you.”，天呐！就这么简单的一句英语，却充满了热情与真诚，使得我不自觉地就回答他：“Oh thank you teacher”。“洁白的友谊”的主人是马来西亚人，他是我的一个外国好朋友，认真教我汉语，也鼓励我多开口跟别人交流，还给我介绍了好多中国朋友。善良就是他的名牌，每次见到我有困难时，他都会主动来帮助我，即使有时候帮不上忙，他也会想尽各种各样的方法来安慰我，我觉得虽然他的年龄比我小，但是他的心胸却比我宽广得多，“小白”你真好！ 　　友谊也能改变人的性格，给人生带来美妙的体验。2010年某月某日，我正在上大四，那是我这辈子中最烦恼的阶段之一。由于大四的生活很繁忙，既要上课，又要实习，再加上最让留学生伤脑筋的毕业论文，导致我的心情一直阴沉沉的，脾气突然变得很暴躁。开学不久，我的宿舍里就搬来了一个身高一米八八，头发长卷，皮肤黑亮，身材壮硕的舍友。初次见面，我心里就在嘀咕：“这人不会是黑帮的吧”。然而，这位“黑帮舍友”一见到我，就张大了嘴巴哈哈大笑，张开双手给了我一个让我快要无法呼吸的热情拥抱，大声地说“Nice to meet you ”， 然后就用发音奇奇怪怪的汉语对我说“人思尼握恨告行”（认识你我很高兴），他的热情与开朗灿烂得跟太阳似的。虽然他长得凶神恶煞，不过他的笑容却非常的甜，当他眯着眼睛张开嘴巴露出那“炫耀白牙式的笑容”时，他的脸就像横着“阴阳”符号一样，我就这样收获了一份来自非洲的“黑白友谊”。“黑白友谊”的主人性格非常开朗，经常找出各种各样的方法逗朋友开心，不论是讲笑话还是弄出奇奇怪怪地搞笑动作，甚至是唱出那“非人的歌声”，都让我们这些朋友经常笑得前俯后仰。他经常对我说“你的昨天和明天可以不开心，但是你今天一定要开开心心，人生只要开心，everything  you can do”。每次看到我烦恼，他都会找办法让我开心起来。受他的影响，经常“阴沉沉”的我也慢慢变了，变得开朗起来，他说的很对，我再忧愁、烦恼也解决不了问题，反而会让自己的状态越来越糟糕，所以我调整心态，到我已经把烦恼都留在脑后，直面问题的时候，实习还有毕业论文都办得很顺利，真的得感谢你，我的“黑白的友谊”。 　　友谊还可能让人经历尴尬、不知所措和丝丝甜蜜，并留下让人回味无穷的记忆。我曾经有过一段“粉红的友谊”。她是我研一的同学，圆脸长眉、黑亮长发、不高不矮、可爱善良，我们认识已经两年多了，原本我们是好朋友，可是随着对她了解的深入，我的感情就开始慢慢地转化，不知不觉这份“友谊”在我就变成了粉红色，那时我的心里很纠结，很忐忑，不知道“朋友”与“情人”，该怎么选择才好，我担心在我做出了错的选择后，后果会是我难以接受的。我害怕如果告白之后，她的回答是她只把我看作是一个好朋友呢？我们的友谊还会像原来一样吗？当时的我犹豫不决，我对她心动，但是我更怕，怕失去这份珍贵的友谊。所以那段时间我的心里会有一种感觉，一种像原本拼接完整的生活突然出现了一个缺口，心里有不安，也有狂乱地蹦跳，是一种悸动加苦涩的感觉。最后是否表白了呢就不用猜了，因为到现在她仍然是我心里中永远的“粉红的友谊”。 　　友谊有时也会给你教训，让你懂得冷静和谅解。在这六年的留中生活中，我遇到了各种各样的朋友，好坏皆有。有一次，我的一个朋友偷走了我的东西，并拿去卖掉，当时恰好被另一个朋友看见了。可想而知我有多生气，因为我一直都很看重朋友，看重和他们之间的友谊。我不愿相信是他偷的，但这却是事实，后来我向他追问真假，他承认了，并不断地向我道歉，那时候我心里很纠结，又生气又觉得他可怜，朋友为什么这么对朋友呢？当时我的大脑里突然就出现了我们之间友谊的点点滴滴：“哦！是啊！我们也当了很久的朋友，一起同甘共苦过，他一定有自己的原因，而且他也意识到自己的错误并决心改过了”，这样一想我的心里顿时也就不再那么苦闷，而是有一种雨过天晴的感觉，突然整个世界就像天空一样是干净的蓝色了。当时，是“友谊”让我冷静了下来，教我懂得去谅解别人，后面的故事当然就是Happy Ending，如今他还是我的一位好朋友，而这份“纯蓝的友谊”也一直保持到了现在。 　　六年的留中生活，我收获的“多彩友谊”是给我留下最深印象的一部分，也改变了我很多，给了我很多珍贵的经验。如果没有他们陪着我、鼓励我、教导我，我的留中舞台不会过得这么精彩，也不会结束得这么完美，谢谢你们的配合，谢谢你，我的“多彩友谊”。

友 谊 乐佳（曼谷英汉国际学）   　　“朋友” 是人生中一个很重要的人物，她就是那个在你伤心难受的时候能安慰你的人。 　　2017年，我生活中的每一天都一样，从早上开始就要在学校上着不同的课程。那天上英文课的时候，老师给我们讲了一个关于她童年时好朋友的故事。我当时并没有怎么关注老师正在讲的故事。 因为她每次上课前都会给我们讲一些大道理，比如十三岁的孩子就应该要做这个年纪应该做的事情，要努力读书，回家要认真做功课等等。唉......我在想这个年纪为什么就不能做些有趣的事呢？我想着想着就不由自主地叹气。 　　没想到那天放学回到家，刚踏进门，我就看到家里的地上乱七八糟摆放着很多东西，我记得这些东西大多是我小时候母亲收藏的纪念物品。当我小心翼翼地从那些物品跨过去的时候，我被一个发着光的小东西吸引住了，原来那就是我小时候一个最要好的朋友送给我的纪念品。那是一段我最难忘的往事，而那个纪念品也是我最珍惜的东西，回想起小的时候让我感到又伤心又怀念，因为送我礼物的这位好朋友七年前就已经移民去了英国。 　　七年前的我才五岁多，夏日炎炎，很多孩子们喜欢去公园里玩耍。那时候的我是一个非常怕羞的人，不敢跟别人玩儿，也不敢跟陌生人说话，所以我一直没有什么朋友。我常常一个人躲在树下，呆呆地看着其他孩子们玩闹，直到有一天突然有个孩子从人群中向我跑来，她给了我一个温柔的笑容然后就在我身旁坐了下来，我还是没理她。她从她的口袋里掏出一颗糖递给我，然后开始找话题跟我聊天。“雅尼，雅尼，这是我的名字” 。她大声地喊出来，“唉，你叫什么呀？” 我沉默地看着草地，然后头也不回，小声地告诉她我的名字。 　　我已经记不得是从什么时候开始跟她成了好朋友的，但是从那天起我几乎每天下了课都会去她家玩一会儿。我们经常在操场上玩耍，雅尼是一个活泼的女孩，她常常带我去玩一些刺激的游戏，甚至有一次还带我去山洞里玩。我一直以来都只是个胆小鬼，什么都不太敢尝试，因为我从小到大都被父母保护得很好，从没去过那种有危险的地方，所以第一次跟她到山洞里玩的时候我真的非常害怕。我们俩一步一步地走进去，我的手一直紧紧地抓着她的手，我们越走越远，越走越黑，里边黑暗得我什么都看不见，但我还是很努力地克服自己。慢慢地我的恐惧渐渐地消失了，我发现我竟然站在一个很美很美的山洞里，这墙面的石壁闪闪发光，在我们的头上还有各种各样五颜六色的小石头。雅尼和我捡了一些漂亮的小石头，我们一起坐在一块大石头上边聊着天边玩着捡来的石头。我们在山洞里玩了大半天才依依不舍地回雅尼家。自从那次去了山洞后我觉得自己比以前更勇敢更有自信了，我也慢慢地明白了一个道理，当我们遇到困境时不应该只想着逃避，我们应该要更坚强地去面对，因为只有战胜自己的恐惧才会让我们成长，经历一些困难才会让我们勇敢。 　　雅尼的父亲是一个外国人，当时发生了一件让我非常遗憾也非常难过的事情。那天天气晴朗，我们跟往常一样下了课就在操场上玩耍，我们正玩得高兴时看见雅尼的母亲急急忙忙地跑来找她回家。我记不得她跟雅尼说了什么，只见雅尼听闻后也一样急忙地跟着母亲走了。第二天雅尼满头大汗地跑来找我，她眼泪一直流一直流把衣服都弄湿了，雅尼除了流泪就是紧紧地抱着我，“乐佳！我爸爸被调回英国了，他在那儿有了新工作，我们明天就得上飞机回英国了。” 我一下子就明白了雅尼哭的原因，我努力地忍住不让眼泪流下来。雅尼将一条金链子轻轻地放在我手上，“这个留给你做纪念，让我们美好的回忆永远都在。” 我终于忍不住地哭了她也跟着一起大哭起来，我们哭了很久。直到母亲来的时候才依依不舍地说了再见，然后各自回到自己的家。后来回忆起那段往事，好像那就是我与雅尼见的最后一面，因为第二天早上她就上飞机去了英国。从此我们就失去了联系。 　　雅尼走后，我很伤心。母亲常常劝我我不要因为失去喜爱的朋友而悲痛欲绝，我应该把自己和雅尼的这段友谊当做一个美好的回忆。 虽然这件事已经过去七年多了，但是我永远都不会忘记她！雅尼是那么优秀的朋友，她善良的态度让周围的人包括我都被她感染而变得开朗活泼。 　　上个月，她的母亲打电话给我说雅尼过两天会到曼谷来玩。听到这件消息让我十分激动，我的记忆仿佛回到七年前。“砰砰，乐佳呀，雅尼来了，快帮她开门.......”我连忙跑过去开了门然后感到很惊讶，因为她看起来比小时候更高，更美。我们紧紧地拥抱彼此，我们的友谊是如此珍贵……

一点一滴的学习和积累 黄瑶（南京中医药大学）   　　凡事都有两面性。但如何看待取决于你所处的角度。 　　我是一名泰籍留中研究生。在不出声的时候，典型的亚洲面孔不会让别人发现我是一名外国人。在所处的留学生课程中，研究生除一年级的第一学期在南京中医药大学仙林校区上课以外，其余时间都会在江苏省中医院里参与不同科室的轮转。经9个月非本专业科室的学习后，我们会回归自身专业参与临床学习。 　　轮转第一个科室是心电图室，主要接诊心血管内科的患者。开学报到第一天就急匆匆的加入了心电图室，所以之前习得的基础知识也紧张的遗忘了。但经同科室实习生的工作交接后，也很快就能上手了。科室的老师也都非常好，在工作之余还会指教我们的操作、讲解临床知识，并信任的将心电图报告交给我们。尽管有时报告中会出一些错误、心电图也发生误解，但老师从不指责我们，而是耐心的指出错误并仔细讲解，告诉我们工作之余认真复习。 　　第二个科室是放射科。该科室每天早上都有晨间讨论或授课，有时老师语速快，还夹杂一些方言，所以有时会跟不上讲解。此外，我每天也都带着专业书跟在老师后面学习读片。放射科的学习难度很大，经常会出现我无法解读的影像学发现，甚至带教老师们也要相互讨论或者询问更有经验的上级医生。但这一个月中除了收获诊断经验，我还更加深刻地理解了“书照病写，病不照书生”的道理。由于语言障碍，我不得不带着泰语书来会翻阅才能跟得上老师的进度。后来老师是通过我随身携带的“天书”才发现我是泰国人，经常会和我谈起泰国，也会在讲解时放慢语速。老师也非常热心的给我微信，表示有任何问题都能向他询问。 　　四月份我来到了石老师在的中医内科。石老师是我从本科是就跟随了一年多的老师，他很通情达理，也常常对我们留学生进行鼓励，一直是我心中敬重惦念的老师。所以，有机会回到南中医继续学习，我毫不犹豫的选择跟随石老师继续学习。每个周六跟随老师抄方，不仅能够学习临床技能，还能偷师与患者沟通的技巧。石老师的每一位患者都对就诊过程和疗效非常满意，并且之后还会介绍家人或者朋友来就诊。其实当初我是落选奖学金的，也在姐姐的劝说下在泰国北方的一家医院就业。但入职一个多月以后，八月中旬就老师给我带来了一个令人惊喜的消息，我被补录入奖学金名单了！尽管很舍不得入职医院友善的同事们，我还是非常开心和珍惜能够在南京继续学习的机会。再次，真心的感谢中国ZF的奖学金以及慧老师将我录入补充名单，谢谢。 　　后来我轮转到内分泌科。糖尿病是本科室非常普遍的疾病。而甲状腺则是第二常见的就诊疾病，也是患者常常忽略的健康问题之一。因此，带教老师总是不厌其烦的和患者强调“每一种健康问题都值得重视，身体是最重要的”。尽管一开始我对内分泌科的工作不是很熟悉，可老师们从来都是基于我们充分鼓励的，总是告诉我踏实做事，不要急于求成。然而我内心是非常希望我能尽快提高工作效率的，因为每一个早上的就诊患者都非常多，以至于在内分泌科的每一个中午都无法按时吃饭，有时甚至要到下午才能下班。像当老师这样的医务工作者真的为工作付出和牺牲了很多。在最后一天上门诊的中午，带教老师请我们吃饭并鼓励我们：尽管工作学习中还是能感觉到我们有的地方没有完全理解，但作为留学生已经做得很棒了！我内心真的受到了很大的鼓舞，以后我一定要做一名好医生！ 　　在天气逐渐转热的六月，我来到了呼吸科，分跟随“术业有专攻”的三位老师学习。一位老师平时比较沉默，但经常在课室里提点我一些常用的临床小知识；刚从德国回来的副主任教会了我如何严谨全面的写病历，包括记录住宿、并使、查体和实验室检查；人气最高的科室主任则会跟我们讲解如何针对特殊病例正确的使用中医理论，比如，在燥年的今年应锅食用静顺汤、麦门冬汤等方剂。因此，我在呼吸科累积了很多实用的临床经验和知识。 　　妇科也是很有意思的一个科室。门诊患者繁复的问题、检查、煎药、吃药方法，不停的跟病人回答同样的问题。老师先让我们锻炼回答患者的这些疑问，再不行老师才自行解决问题，门诊结束后才能与我们的解释。在这个科室老师一开始并没有发现我是留学生，一直到有患者因为我的口音提出疑问，老师才了解到这个情况。之前由于我有时不太清晰的答疑，老师对我比较严厉，但自从了解到留学生的语言障碍之后就变得甚为温和了。其实我真的很理解老师平时的严厉，因为女性患者格外需要细致的解释和耐心，而沉重的工作压力和门外众多等候的患者让老师难以一条一条全部解释。而我们就是成了最好的答题小能手！我也从这一段经历中更深刻的理解了各类妇科疾病的概念，获得了宝贵的学习写病例的机会。 　　炎热的七月和八月我来到了心血管科，这个时候也是心脏病和高血压的低发期。因此此时就诊患者数量较少，名医堂的老师处理完就诊患者，就会给我们讲解心血管领域的专业知识。我非常尊敬和喜爱老师，最后也和老师合影留念了。 　　接下来十月份轮转的血液科是所有科室中患者病情最严重、气氛最严肃的科室。我既想跟老师上门诊，又想留在病房积累关窗经验。感谢科密老师严密周到的安排了我的学习，让我能兼顾临床诊断和病房的经验。由于之前没有管床的经验，因此我每日在病房就是跟着查房、贴化验单和帮忙跑腿。每周三都会跟着退休的主人上门诊，而主任也会在每一个病例之后，检查我的储备知识和临床见解。每一周主任都会给我讲解一种疾病的临床诊断，告诉我理解疾病的发生机制、病理生理是诊断和制定治疗计划的基础，因此不停地回顾书本上的基础知识是非常重要的。此外，主任循循善诱的指导方法让人印象深刻，主动性较大的讲解方式也让我特别受到启发。 　　最后的最后，我非常感谢我的两位好老师——石老师和我的导师。又一次我生病的时候，石老师免去了挂号的过程给我看病，开出的方剂也见效很快，而且体会到了真正辩证论治。在曾经给目前的电话中我曾提及，石老师是我心中好老师和好医生的榜样。尽管我不是她的学生，但她依旧给予过我很多帮助和指导，她曾经教导越南留学生的经验也让她很能理解我。此外，虽然我的导师从来没有过知道留学生的经验，我也曾一度觉得老师不是很了解我，但是老师对我精准的问诊和有力的谈话，我真切地感受到老师对我的关心一直都在，只是没有说出来而已。 　　感谢每一分老师们对我的关心，感谢每一次老师给我的机会，也感谢每一句老师对我的教导。内心有满满的谢意和感激，但又不知如何用中文确切的表达，所以谨以此文说出内心的暖意。谢谢！