---

การประกวดเรียงความภาษาจีน-ภาษาไทย ครั้งที่2

        ในโอกาสครบรอบ45ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน และพระวิริยะอุตสาหะในการศึกษาภาษาจีน อย่าง ต่อเนื่องตลอด 40ปี ของ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทยได้สนับสนุนให้สมาคมศิษย์เก่ามหา วิทยาลัยประเทศจีน สมาคมครูจีน(ประเทศไทย) ฝ่ายการศึกษาสถานทูตจีน และ สำนักงานส่งเสริมการเรียน การสอนภาษาจีนนานาชาติHanban(ประเทศไทย) จัดการประกวดเรียงความภาษาจีน-ภาษาไทย ครั้งที่ 2 โดยมีรายละเอียด ดังนี้

คุณสมบัติผู้ส่งเรียงความเข้าประกวด
การประกวดแบ่งเป็นเรียงความภาษาไทยและภาษาจีนกำหนดคุณสมบัติผู้ส่งเรียงความประกวดตามกลุ่ม โดยไม่จำกัดอายุ ดังนี้

เรียงความภาษาจีน
กลุ่มเยาวชน - อายุต่ำกว่า 18 ปี เป็นผู้มีสัญชาติไทย หรือชาวต่างชาติที่มีหลักฐานการพำนักในประเทศไทยตั้งแต่ 10 ปี ขึ้นไป
กลุ่มบุคคลทั่วไป - บุคคลทั่วไปที่มีสัญชาติไทย หรือชาวต่างชาติที่มีหลักฐานการพำนักในประเทศไทยตั้งแต่ 10 ปี ขึ้นไป
กลุ่มครูจีนอาสา -เป็นหรือเคยเป็นครูอาสาสมัครชาวจีนจากสำนักงานส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติ (Hanban) ในไทย

เรียงความภาษาไทย
กลุ่มที่ 1 ผู้มีสัญชาติไทย
กลุ่มที่ 2 ชาวต่างชาติ

เกณฑ์การเขียนเรียงความ
1. ประเภทของเรียงความ : บันทึกประสบการณ์ของตนเองที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาดังต่อไปนี้ โดยเลือกเพียง 1 หัวข้อ
       (1) สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี กับการเรียนภาษาจีนของคนไทย
       (2) การพัฒนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน 45 ปี ที่ฉันได้เห็น
       (3) การไปมาหาสู่กันระหว่างชาวไทยและชาวจีน ที่ฉันได้เห็น
       (4) บันทึกความทรงจำต่อเหตุการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19
       (5) ฉันกับโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”
       (6) บันทึก “ไทยจีนบ้านเดียวกัน”
       (7) ประสบการณ์การเรียน การสอน การทำงาน และการใช้ชีวิตในประเทศไทยและประเทศจีน
2. ตั้งชื่อเรียงความให้เหมาะสม
3. เรียงความภาษาจีน มีความยาว 1,000 - 3,000 อักษรจีน
เรียงความภาษาไทย มีความยาว ประมาณ 2 หน้ากระดาษ A4 ใช้ฟอนต์ TH Sarabun New หรือ PSK ขนาด 16

เกณฑ์การคัดเลือก
คณะกรรมการตัดสินจะทำการคัดเลือกโดยถือหลักความยุติธรรมและเที่ยงตรงอย่างเคร่งครัด
ผลงานที่ไม่เป็นไปตามลักษณะเรียงความและเกณฑ์การเขียนเรียงความข้างต้น จะไม่ได้รับการคัดเลือก

คณะกรรมการตัดสิน
เรียงความภาษาจีน มีคณะกรรมการตัดสิน รอบคัดเลือก 3 ท่าน และ รอบตัดสิน 9 ท่าน
เรียงความภาษาไทย มีคณะกรรมการตัดสิน รอบคัดเลือก 3 ท่าน และ รอบตัดสิน 5 ท่าน

ระยะเวลาการประกวด
ส่งเรียงความได้ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2563 ถึงวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2563
ประกาศผลและจัดพิธีมอบรางวัลในวันอาทิตย์ที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2563

รางวัลและเงินรางวัล
กลุ่มการประกวดเรียงความภาษาจีน แบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มเยาวชน (อายุไม่เกิน 18 ปี) กลุ่มบุคคลทั่วไป และ กลุ่มครูจีนอาสา
กลุ่มการประกวดเรียงความภาษาไทย แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มชาวไทย และ กลุ่มชาวต่างชาติ
โดยมี รางวัลที่หนึ่ง รางวัลที่สอง รางวัลที่สาม รางวัลดีเด่น และรางวัลชมเชย
ผู้ได้รับรางวัลทุกคนจะได้รับเงินรางวัล และหนังสือรวมผลงานประกวดที่ผ่านการคัดเลือก จำนวน 5 เล่ม

ข้อควรระวัง
1. กรุณาแนบไฟล์บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง หรือ เอกสารประจำตัว พร้อมผลงานที่ส่งมา
2. ระบุกลุ่มที่ส่งเข้าประกวดให้ชัดเจน (กลุ่มเยาวชน (อายุไม่เกิน 18 ปี) / กลุ่มบุคคลทั่วไป / กลุ่มครูจีนอาสา)ส่งผลงานประกวดได้คนละ 1 ฉบับ เท่านั้น
3. ไม่รับผลงานแบบกระดาษ ต้องส่งมาในรูปแบบเอกสาร Word ทางอีเมล์เท่านั้น มิฉะนั้นจะตัดสิทธิ์การเข้ารอบคัดเลือก
4. เรียงความต้องเป็นผลงานที่เขียนขึ้นเอง ไม่คัดลอกตอนใดตอนหนึ่งจากบทความของผู้อื่น หากพิสูจน์ทราบว่ามีการคัดลอกบทความของผู้อื่น ผลงานนั้นจะถูกตัดสิทธิ์ทันที
5. กรุณาเก็บต้นฉบับเรียงความของตัวเองไว้ ผลงานทั้งหมดไม่มีการส่งคืน

6. ท้ายผลงานที่ส่งมาจะต้องระบุข้อมูลดังนี้
1. ชื่อ-นามสกุล ภาษาไทย :
2. ชื่อ ภาษาจีน :
3. ชื่อ ภาษาอังกฤษ :
4. หัวข้อเรียงความ :
5. วันเดือนปีเกิด :
6. ประวัติการศึกษา :
7. ที่อยู่สำหรับจัดส่งเอกสาร :
8. โทรศัพท์/มือถือ :
9. โทรสาร :
10. E-mail :
11. Line ID :
12. Wechat ID :
(สามารถ copy ได้จากที่นี่)

วิธีการส่งผลงาน
1. ส่งผลงานมาที่ : liuzhongzonghui@hotmail.com
       ระบุหัวเรื่องอีเมล์ ที่ส่งเรียงความภาษาจีนว่า “2020散文征文比赛—中文投稿”
       ระบุหัวเรื่องอีเมล์ ที่ส่งเรียงความภาษาไทยว่า “ประกวดเรียงความภาษาไทย—2020”
2. ผลงานที่เข้ารอบจะทยอยนำไปเผยแพร่ใน เว็บไซต์ www.thaitacu.com และ www.banjuan.org/hw
3. ผลงานที่ได้รับรางวัลและผลงานที่เข้ารอบจะได้รับการรวบรวมและตีพิมพ์โดยคณะกรรมการจัดงาน

ผู้จัดการประกวด :
สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน
ชมรมนักประพันธ์จีน (ประเทศไทย)
สมาคมครูจีน (ประเทศไทย)
ฝ่ายการศึกษา สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย

คณะกรรมการจัดการประกวดเรียงความภาษาจีน-ภาษาไทย ครั้งที่ 2
1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2563

---

---

中泰（文）书写散文征文比赛启事

        为了庆祝泰中建交45周年和学习诗琳通公主坚持学习中文40年的精神，在中国驻泰大使馆的支持下，中国驻泰大使馆教育组、国家汉办驻泰代表处、泰国留学中国大学校友总会、泰国华文作家协会、泰国华文教师公会联合举办“中泰（文）散文征文比赛”。

（一） 征文对象：
1. 中文：中文书写，包括三部分：
一是在泰国学习中文或到中国（大陆、台湾、香港、澳门）留学的泰国籍学子；
二是在泰国旅居10年以上的外国籍（包括中国）人士；
三是国家汉办教师志愿者（包括过去和现在），年龄不限。
2. 泰文：泰文书写，包括两部分：一是泰国籍；二是外国籍，年龄不限。

（二） 应征作品体裁：写人记事散文。

（三） 内容和要求：
1. 跟着诗琳通公主坚持学习中文的足迹。
2. 以自己的亲身经历见证泰中建交 45 周年的发展繁荣。
3. 以自己的亲身经历见证泰中两国人民友好往来。
4. 抗新冠肺炎疫情的生动事迹。
5. 参与“一带一路”合作的故事。
6. “泰中一家亲”的纪事（包括家庭、亲人、朋友、爱人、学生、老师以及学生 的见闻录）。
7. 在中国和泰国读书、教书、工作、生活的感受和印象等等。
8. 中文题目自拟，字数在 1000—3000 字以内。
9. 泰文题目自拟，使用TH Sarabun New或PSK字体 ,字号大小 16点数(pt)约2页A4。

（四） 奖项和奖金
1. 中文：分少年组（18 岁以下）、成年组、教师志愿者组。
2. 泰文：分泰国籍、外国籍。
设以下奖项：一等奖、二等奖、三等奖、优秀奖、鼓励奖等。
（获奖名额及款数待定）赠送《中泰（文）散文比赛获奖作品集》5 本

（五） 评选准则
先由评委初选入围作品，再由终审评委评选名次，严格遵循公平、公正原则。

（六） 注意事项：
1. 来稿时请附上身份证或随身证复印件。
2. 应征作品，应写明参加什么组（少年组（18 岁以下）、成年组、教师志愿者 组），每人限投稿一篇，严禁抄袭，如被发现，取消参赛资格，请自留底稿。
3. 不接受纸质稿件，务必用电邮 E-mail 投稿。文件格式：Word。否则不纳入评 选。

4. 来稿请把以下个人资料附上文章尾页，以便存档。(可在以下复制)
1. 中文姓名：
2. 泰文姓名：
3. 英文姓名：
4. 参赛文章标题：
5. 出生年月日：
6. 学历：
7. 通讯地址：
8. 手机/电话：
9. 传真：
10. E-mail：
11. Line ID：
12. Wechat ID：

（七） 时间安排：本次征文自 2020 年 2 月 1 日始，9 月15 日截止；11 月 22 日（星期日）揭晓并举 行颁奖仪式。

（八） 投稿方式
1. 投稿邮箱：liuzhongzonghui@hotmail.com
中文组：请在邮件标题注明“2020 散文征文比赛—中文投稿”
泰文组：请在邮件标题注明 “ประกวดเรียงความร้อยแก้ว2020—ภาษาไทย”
2. 中文初选入围作品，将陆续在中国半卷书华文网/留中总会
“中泰（文）书写散文大赛专栏”发表：http://www.banjuan.org/hw/forum.php
3. 泰文初选入围作品，将陆续在“留中总会”网站上发表：http://thaitacu.com/members/

（九） 支持单位：中国驻泰大使馆
主办单位：中国驻泰大使馆教育组、国家汉办驻泰代表处、 泰国留学中国大学校友总会、泰国华文作家协会、泰国华文教师公会
（十） 评审委员会，初审三位：（待定）；
终审九位：（待定）。

中泰（文）书写散文征文比赛组委会
2020 年2 月1 日